logo

Petit glossaire des noms provençaux de la région

Abréviations : Pr provençal, IE indo-européen, Lat latin, Oc occitan.
Le mot pey n'existe pas en provençal. C'est un mot ancien dérivé de podium (qui a donné puy, pièi = colline).
Prononciation : en provençal les fins de mots an, en, in, on, un... sont nasalisés ; e se prononce é ; chaque voyelle des diphtongues, sauf ou, est prononcée avec accent sur la première (ai = àhi, ei = èhi, au = àhou, eu = èhou...) ; j se prononce dj, ch se prononce tch ; les noms féminins finissent généralement par o (la fango, Mireio, santo Estello...)

Aigue : Pr aigue = eau.
Le Bois d'Amon : Pr amount = en haut, au nord, en amont.
L'Agranas : Pr agranas = saule épineux.
Les Arens : Pr arenié = terrain sablonneux, sablière.
L'Arpille : IE alp ou arp = hauteur, que l'on retrouve dans les Alpes.
L'Aspe : Pr aspe = dévidoir.
Les Assoliéssès : Pr assouleia = ensoleillé.
L'Aups : IE alp = arp = aups = montagne.
Audibergue : IE Au = alp = montagne, berg = rocher qui domine.
Baisse : Pr baisso = lieu bas, col.
Bastide : Pr ferme ou villa.
Bau : Pr baus = rocher escarpé.
Baume : Pr baume = grotte.
Baumettes : Pr baumo = petites grottes.
Les Baux : Pr baus = rocher escarpé.
Les Blaquières : Pr blacas = chêne blanc.
La Bouisse : Pr bouissedo = buissaie, lieu où pousse des buis.
Les Bugadières : Pr les lavandières.
Les Cigalières : Pr cigaliero = lieu qui foisonne en cigales.
Cabanon : Pr hutte ou petite villa.
Caille : Lat calia, féminin de calium issue de l'IE kal ou kar = pierre.
Calern : IE cal, car = pierre, hauteur (Oc calhau = caillou).
Les Campouns : Pr camp = champ, les grands champs.
La Cassée : Pr casse = chêne de futaie.
Le Castanier : Pr castanier = la châtaigneraie.
La Clapoua : Pr clapouiro = terrain caillouteux.
Les Claps : Pr clapo = lieu pierreux.
Plan du Content : Pr plan = plaine ou plateau et content = être contenu.
Pierre du Coucou : IE coucou issu de kuk = sommet.
Le Courbon : Pr corb = corbeau ou courbo = courbe.
Darboussier : Pr darboussié = bosquet d'arbousiers.
Embut : Pr embut = entonnoir, terrain par où l'eau s'écoule.
Pic de l'Escale : Pr escala = monter, escalader.
L'Esparisset : Pr esparceto = sainfoin des prés, prairie de sainfoin.
L'Essarton : Lat exsartum = défrichement.
L'Esquine de l'ay : Pr esquine = dos et ai = âne.
Faysses : Pr faïsso = terrasse soutenue par une restanque ou par une ribe de terre.
La Faye : Pr faiard = hêtre.
Les Féouvières : Pr féouve = fougères.
Les Ferrières : Pr ferriero = variété de châtaigne.
Fondurane : Pr font = source durable.
La Font du Roure : Pr font = source et roure = chêne.
Le Gabre : Pr cabrié = chevrier.
La Gorgue : Pr gorgo = gorge, défilé.
Les Gourgs: Pr gourg = gouffre, aven.
Le Graou: Pr crau = lande couverte de cailloux.
Vallon de Laquet : Pr laquet = petit lac.
Lentisques : Pr lentiscle = lentisque plante arbustive méditerranéenne.
Le Maupas : Pr mau = mal, mauvais et pas = puits perdu, déversoir.
La Moulière : Pr molière ou moulière = endroit humide.
Le Mounier : Pr mounier ou monier = montagne.
Le Mortis : Pr morto = bras desséché d'une rivière.
Le Mourre de Chanier : Pr mour = butte rocheuse et chanier = canier = sommet.
Le Mourrefrey : Pr mourre = tête, mamelon et fre = froid.
Peygourbin : Pr gourbin = manne d'osier, sommet de la corbeille.
La Peyrière : Pr. peirié = pierrier.
La Pignatelle : Pr pinatello = forêt de jeunes pins.
Les planasteaux : Pr Planasso = friches.
Le Planestel : Pr plan = plaine.
Les Poumeirès : Pr poumiero = pommier.
Le Pourac : Oc porraca = asphodèle.
Plage du Pourrousset : Pr pourouseta = spongieux.
Le Pous : Pr pous = puits.
Le Poussaï : Pr pousset = sable fin.
Les Pradons : Pr pra = pré (prononcer pradoun).
La Font du Roure : Pt font = source et roure = chêne.
Le Rouré : Pr rouredo = chênaie rouvre.
Rouyère: Pr rouviero = chênaie.
Sambuc : Pr passage dangereux.
La Sappée : Pr sapet = bois de sapins.
Les Saouves : Pr saouvi = sauge.
Séranon : IE sar = montagne allongée.
Les Suquets : IE suc = hauteur.
Sus: Pr vilain.
Le Teil : Oc telh = tilleul.
Pont des Tuves ou des Gabres : Pr tuve = tuffeau ou tuf.
Valferrière, ferriers ou ferrières : Pr val = pal = fal = falizon = falaise.
Les Veyans : Pr veja = interdire aux troupeaux l'entrée d'un champ, ou vejat = défens.